Tell it what someone is like — short and nerdy, sweet and clueless, a strong silent type — and it hands back the words your bubbe would have reached for.
The page is blank. Describe someone above and the words will fill it in.
Advertisement
Your ad unit appears here once AdSense is connected
What's a Yiddish character word?
Yiddish is unusually rich in words for people — not just what someone does, but exactly what kind of soul they are. English makes you reach for a whole sentence; Yiddish hands you one perfect, knowing word. The difference between a shlemiel and a shlimazel isn't grammar, it's fate: the shlemiel is the one who spills the soup, the shlimazel is the one it lands on.
Most of these words carry a register as much as a meaning — affection, exasperation, admiration, a little cruelty softened by warmth. Calling someone a mensch is the highest compliment a person can pay; calling them a nudnik is a sigh in word form. The tool above tries to match the person you describe to the word — and its register — that fits best.
Go deeper
If you fall down the rabbit hole — most people do — these are the classics worth owning: